Alertas por E-Mail

Notificación de nuevos posts:

Translate this blog
    Translate to:

Escribir un blog en otro idioma

Comments: Comentarios desactivados
Published on: julio 5, 2010

Mi compañera del Reto #Blog30, Jane Lee, me invitó como su autor invitado en días recientes. Decidimos que mi tema sería “escribir un blog en otro idioma”, porque ella me invito a hacer de “Economía Sin Dolor” un audio podcast en inglés (además de la versión en español), y porque intercambiamos comentarios en nuestros respectivos blogs. Además, me planteó la opción de utilizar este blog como un caso de estudio de cómo comunidades interculturales y multilingües pueden acercarse más.

Acepté su invitación, por lo que pueden ver el post  ”When you blog in another language” en el blog de Coach Jane Lee. Pero para convencerlos de que lean el post -lo siento chicos, en inglés solamente- permítanme resumirlo: hay tres grandes villanos cuando escribes un post en otro idioma: falsos cognados, juegos de palabras, y palabras inocentes que pierden su sentido. Debes prestar atención a ellas, y en el post completo verás algunas ideas para sobreponerte y algunos otros ejemplos.

Por favor, visiten el Blog de Coach Jane Lee y comenten allí mi entrada. Y espero pronto que ¡ella sea una autora visitante en este blog también! Saludos.

Share

Calif. 3.00 de 5 posibles
Share this
Código QR de este Blog

Códigos QR / Qr Codes

Apoyamos Creative Commons
Licencia Creative Commons
El material original de
Dichos y Bichos
por GJSUAP
se publica con una Licencia
Creative Commons Atribución - No Comercial - Compartir Igual 3.0
.
Amigos del Sitio
He dicho en Twitter...
En tu Blog

Envíanos un correo si quieres tener un post como autor invitado de parte de Gjsuap. Textos originales, acorde al tema que te interese...

¡Invítame un café!

Si te ha gustado este blog,
¿Qué tal si me regalas un café?

Aceptamos donativos vía PayPal. Cualquier donación es bienvenida...
De 25 pesos (o dos dólares) es recomendada.
Es el precio de un buen capuchino, ¿no? Pero no hay límite superior ;)

SIN DUDA es un buen gesto que sabremos a agradecer...
(Los donantes sabrán cómo)

Gracias

En radio: Código DF
¿Quieres decirnos algo?

¡Bienvenido! Envíanos un E-mail

Tu nombre (obligatorio)

Tu email (obligatorio)

Asunto

Tu mensaje


Welcome , today is Jueves, mayo 17, 2012